1
00:00:43,329 --> 00:00:44,921
Il lato est dell'isola, giusto?
2
00:00:45,089 --> 00:00:47,603
Giusto. C'era una grotta
direttamente sotto il tempio.
3
00:01:02,089 --> 00:01:04,523
Fuori dai piedi, tutti!
4
00:01:12,129 --> 00:01:14,882
Non sfuggirai alla mia ira.
5
00:01:18,249 --> 00:01:19,921
Che sorpresa.
6
00:01:23,409 --> 00:01:25,923
L'unica sorpresa qui
è che sei ancora vivo.
7
00:01:26,089 --> 00:01:29,206
-Ma di quello mi occuperò io.
-Che cosa?
8
00:01:50,289 --> 00:01:51,563
Dispersione!
9
00:02:28,649 --> 00:02:31,607
Posso gestire questo ragazzo. Accelerare!
10
00:02:45,289 --> 00:02:49,999
Hai il coraggio di mettere le mani su un dio?
Pagherai per la tua mancanza di rispetto!
11
00:02:50,169 --> 00:02:52,683
Muori, cyborg.
12
00:03:07,689 --> 00:03:09,327
Modalità di accelerazione.
13
00:03:15,049 --> 00:03:17,279
-È 009.
- Sarà meglio che ti aiuti.
14
00:03:25,889 --> 00:03:27,686
Ehi, guardalo!
15
00:03:41,849 --> 00:03:43,999
Quindi è tutto? Che patetico.
16
00:03:44,169 --> 00:03:47,400
Per questo ho avuto problemi a restare sveglio.
17
00:03:52,449 --> 00:03:54,087
Non puoi farmi del male.
18
00:03:54,249 --> 00:03:57,924
Ma se sei determinato a morire,
Sarò felice di esaudire il tuo desiderio.
19
00:03:59,209 --> 00:04:01,803
Nel nome degli dei...
20
00:04:06,129 --> 00:04:07,164
Joe!
21
00:04:24,809 --> 00:04:26,925
Suppongo che tu ci stia provando
per trovare Artemide.
22
00:04:27,089 --> 00:04:30,559
La ragazza ha fallito nelle sue responsabilità
come un dio. Dimenticati di lei.
23
00:04:35,249 --> 00:04:36,523
Ragazzo testardo.
24
00:04:43,329 --> 00:04:46,048
-Attento, professore.
-Giusto.
25
00:04:48,729 --> 00:04:50,685
Di nuovo il respiro d'ippopotamo?
26
00:04:57,529 --> 00:05:01,124
Qualcuno è qui. Avevo sentito parlare dei cyborg
avevano un sensitivo nella loro squadra...
27
00:05:01,289 --> 00:05:04,201
...ma ora si è fatto conoscere.
28
00:05:04,809 --> 00:05:07,004
Dovrebbe essere divertente.
29
00:05:09,729 --> 00:05:12,118
-Questo ragazzo fa parte della loro squadra?
-Deve esserlo.
30
00:05:12,289 --> 00:05:15,486
L'unico potere che sembra avere
è un grande appetito.
31
00:05:17,289 --> 00:05:19,166
Che sconcerto. Perché questo?
32
00:05:19,449 --> 00:05:22,122
Se sei un dio,
perché dovresti scegliere questo modulo?
33
00:05:22,449 --> 00:05:24,246
Qualcuno sta arrivando.
34
00:05:26,449 --> 00:05:28,246
Sono sorpreso che tu sia arrivato fin qui.
35
00:05:30,849 --> 00:05:34,125
Che cosa? Pensavo che fossi un bambino,
ma sei solo un bambino.
36
00:05:34,289 --> 00:05:35,927
Sei il sensitivo che ha dato energia...
37
00:05:36,089 --> 00:05:38,523
... Dott. Il reattore amplificato di Gaya,
non è vero?
38
00:05:38,689 --> 00:05:40,964
Hai il coraggio di sfidarmi?
39
00:05:51,649 --> 00:05:54,004
-001.
-Non preoccuparti, sto bene.
40
00:05:54,169 --> 00:05:55,761
Prendi il professore e vai avanti.
41
00:05:55,929 --> 00:05:58,204
Non importa cosa,
distruggere il reattore energetico.
42
00:05:58,369 --> 00:06:00,929
-No, aspetta.
-Vai. Posso gestirlo.
43
00:06:04,689 --> 00:06:07,328
Professore, non c'è tempo.
Dobbiamo muoverci.
44
00:06:07,489 --> 00:06:09,366
E rapidamente.
45
00:06:09,689 --> 00:06:11,361
Ritorno!
46
00:06:13,609 --> 00:06:17,124
- Sarà meglio che ce ne andiamo subito.
-Concordato.
47
00:06:20,249 --> 00:06:23,002
Quindi pensi di essere più forte
di me? Orologio.
48
00:06:28,649 --> 00:06:32,881
-Hai il coraggio di interferire?!
-009!
49
00:06:35,249 --> 00:06:36,807
Non arrenderti.
50
00:06:37,089 --> 00:06:40,365
Eliminerò entrambi i parassiti in una volta.
51
00:07:54,969 --> 00:07:56,561
Padella.
52
00:08:04,009 --> 00:08:06,807
Gaya. Mi ha sparato.
53
00:08:11,609 --> 00:08:14,407
Non siamo davvero dei,
semplicemente cyborg.
54
00:08:14,569 --> 00:08:17,447
Ti ho dato quei poteri,
ma la tua programmazione era errata.
55
00:08:17,609 --> 00:08:19,122
Non ho più bisogno di te.
56
00:08:19,489 --> 00:08:21,923
Devo dire loro la verità.
57
00:08:36,689 --> 00:08:38,327
Non puoi vincere!
58
00:08:48,809 --> 00:08:50,003
E' questo?
59
00:08:50,169 --> 00:08:52,637
Sta facendo qualcosa
di strano rumore.
60
00:08:54,249 --> 00:08:57,764
001 aveva ragione.
I livelli di energia sono sorprendenti.
61
00:08:57,929 --> 00:09:01,365
È legato al potere di quel sensitivo.
Chissà cosa può fare.
62
00:09:01,529 --> 00:09:05,920
Ciò che fa è causa
fenomeni anomali in tutto il mondo.
63
00:09:06,089 --> 00:09:09,877
-Gaya, cosa hai fatto?
-È così che mi saluti, vecchio amico?
64
00:09:10,649 --> 00:09:12,401
Getta le armi.
A meno che, ovviamente...
65
00:09:12,569 --> 00:09:15,242
...sei pronto a scommettere
con la vita del professore.
66
00:09:15,409 --> 00:09:17,798
-Perché, piccolo...
-Mi dispiace dirlo, Gilmore...
67
00:09:17,969 --> 00:09:19,960
...ma non c'è futuro
per i tuoi cyborg.
68
00:09:20,129 --> 00:09:21,528
Perché non ti arrendi e basta?
69
00:09:21,689 --> 00:09:25,841
Guarda il mio. Lo sono davvero
opere d'arte, non sei d'accordo?
70
00:09:26,009 --> 00:09:27,488
Sono mostri, Gaya.
71
00:09:27,649 --> 00:09:30,163
Sono dei greci,
con tutti gli stessi poteri.
72
00:09:30,329 --> 00:09:31,603
E sono perfetti.
73
00:09:31,769 --> 00:09:34,442
Tanto per cominciare, non ce l'hanno
le debolezze degli esseri umani.
74
00:09:34,609 --> 00:09:36,122
-L'hanno superato.
-Che cosa?
75
00:09:36,289 --> 00:09:39,440
Non sono umani perché hai rubato
tutti i loro ricordi, pazzo.
76
00:09:39,609 --> 00:09:42,328
Li hai fatti in questo modo
per soddisfare il proprio ego.
77
00:09:42,489 --> 00:09:45,765
Allora, cosa c'è di sbagliato in questo?
Mettono in mostra il mio genio.
78
00:09:45,929 --> 00:09:47,840
E operano
molto più efficiente.
79
00:09:48,689 --> 00:09:51,806
Questo è lo stesso argomento che abbiamo avuto
la prima volta che abbiamo lavorato insieme.
80
00:09:52,289 --> 00:09:53,927
Questo è ciò che dà loro
prospettiva...
81
00:09:54,089 --> 00:09:56,728
...così possono usare i loro poteri
in modo equilibrato.
82
00:09:56,969 --> 00:09:58,527
Ti sbagli, Gilmore.
83
00:09:58,689 --> 00:10:02,125
I ricordi umani interferiranno e basta
con la loro efficienza operativa.
84
00:10:02,289 --> 00:10:04,405
Senza il bagaglio
di instabilità emotiva...
85
00:10:04,569 --> 00:10:06,844
...si esibiranno come divinità virtuali!
86
00:10:07,369 --> 00:10:08,643
Avevo ragione.
87
00:10:08,809 --> 00:10:11,767
Ho dimostrato che i miei cyborg
sono di gran lunga superiori ai tuoi.
88
00:10:11,929 --> 00:10:14,489
Le tue creazioni hanno potere,
ma hanno paura di usarlo.
89
00:10:14,649 --> 00:10:16,685
Non sono sicuri di se stessi
e inefficiente.
90
00:10:16,849 --> 00:10:18,646
-Non ho paura di te.
-Dovresti esserlo.
91
00:10:18,809 --> 00:10:22,404
Sono io il vero dio qui, quello giusto
che manipola tutto il potere.
92
00:10:22,569 --> 00:10:24,639
I miei cyborg non sono altro che pedine.
93
00:10:24,809 --> 00:10:28,165
Sono qui per eseguire i miei ordini e
liberare la Terra dalla corruzione dell'umanità.
94
00:10:28,329 --> 00:10:30,604
Sono solo armi avanzate.
95
00:10:30,769 --> 00:10:32,964
Sei pazzo.
Sei scivolato oltre il limite.
96
00:10:33,129 --> 00:10:34,562
L'ho fatto adesso?
97
00:10:34,729 --> 00:10:36,924
Dillo a Black Ghost.
Sto lavorando per lui.
98
00:10:37,089 --> 00:10:40,843
-Pensavo che Black Ghost fosse morto.
-Stai mentendo!
99
00:10:47,929 --> 00:10:50,079
Cos'è questo?
100
00:10:55,729 --> 00:10:58,801
-Oh, no!
-Ti sto spaventando, cyborg?
101
00:11:00,809 --> 00:11:04,279
Fermati. Tu ed io stiamo disturbando
l'equilibrio dell'energia psichica.
102
00:11:04,449 --> 00:11:07,407
-Il reattore si sta surriscaldando.
-Che cos'è?
103
00:11:10,009 --> 00:11:11,522
È troppo tardi.
104
00:11:17,969 --> 00:11:20,608
È questo il meglio che hai in te?
105
00:11:21,129 --> 00:11:22,562
Cosa sta succedendo?
106
00:11:38,049 --> 00:11:41,724
-Questo non va bene, vero?
-Di certo non lo definirei positivo.
107
00:11:41,889 --> 00:11:44,722
Dovete farlo tutti
lascia subito l'isola.
108
00:11:44,889 --> 00:11:46,163
C'è un pensiero.
109
00:11:46,329 --> 00:11:49,560
Allora, hai qualche idea brillante?
su come lo faremo?
110
00:11:54,009 --> 00:11:57,763
Pan, tu ed io faremo meglio
trovare un posto dove nascondersi.
111
00:12:02,809 --> 00:12:04,083
Apollo.
112
00:12:22,729 --> 00:12:25,482
Bellissimo. Ho distillato
l'energia degli dei.
113
00:12:25,649 --> 00:12:29,324
I tuoi livelli di energia sono troppo alti.
Il reattore è fuori controllo, Gaya.
114
00:12:29,489 --> 00:12:32,401
-Professore, dobbiamo andare. Ora!
-Da questa parte.
115
00:12:33,369 --> 00:12:35,678
-Non si aprirà.
-La porta è bloccata.
116
00:12:35,849 --> 00:12:38,363
Fammi provare qualcosa. Stai indietro.
117
00:12:40,049 --> 00:12:41,687
Attento!
118
00:12:47,129 --> 00:12:49,404
Raffica! La Terra stessa
si è rivoltato contro di noi.
119
00:12:55,169 --> 00:12:56,443
Andare!
120
00:13:00,089 --> 00:13:02,887
Maledizione. Ho finito il carburante
e i miei jet non funzioneranno.
121
00:13:03,689 --> 00:13:06,203
-005?
-Starò bene.
122
00:13:09,209 --> 00:13:11,040
Questo è il tuo destino
per aver sfidato gli dei.
123
00:13:12,849 --> 00:13:14,999
È più di questo.
Tutto il posto sta andando!
124
00:13:15,649 --> 00:13:17,924
Bel tentativo, ma non lo è
ti salverò.
125
00:13:43,169 --> 00:13:46,400
Apollo! Non farlo!
126
00:13:54,689 --> 00:13:58,523
È tutto finito. Accetta il tuo destino, cyborg.
E' ora di finirla.
127
00:13:58,689 --> 00:13:59,963
Lo farò in fretta.
128
00:14:10,409 --> 00:14:13,526
-Artemide?
-Mi ha salvato la vita.
129
00:14:13,929 --> 00:14:15,760
Artemide!
130
00:14:16,369 --> 00:14:18,929
Non era pensato per te.
131
00:14:22,369 --> 00:14:25,281
-Apollo.
-Perché l'hai fatto, sorella?
132
00:14:25,569 --> 00:14:28,481
-Ho dovuto fermarti.
-Da cosa?
133
00:14:28,649 --> 00:14:30,719
Per aver ferito un fratello cyborg.
134
00:14:34,049 --> 00:14:37,928
Sei ferito.
Dimmi, chi ti ha fatto questo?
135
00:14:38,089 --> 00:14:39,761
Gaya.
136
00:14:40,569 --> 00:14:42,321
Voleva diffondere il caos
ovunque...
137
00:14:42,489 --> 00:14:45,561
...e noi eravamo gli strumenti che ha creato
per farlo accadere.
138
00:14:45,729 --> 00:14:48,118
Non siamo stati niente
più che pedine ai suoi occhi.
139
00:14:48,289 --> 00:14:53,158
-Non è... Non può essere vero!
-È vero.
140
00:14:53,329 --> 00:14:57,117
Noi stessi una volta eravamo esseri umani,
mio fratello...
141
00:14:57,369 --> 00:14:59,883
...come tutti i cyborg.
142
00:15:00,129 --> 00:15:05,044
Abbi pietà degli umani.
Non sono tutti cattivi.
143
00:15:05,209 --> 00:15:08,485
Sorella, no.
144
00:15:09,729 --> 00:15:13,608
No, per favore. Per favore, non morire.
145
00:15:14,449 --> 00:15:16,838
Sorella!
146
00:15:17,729 --> 00:15:19,799
Povero Artemide.
147
00:15:27,329 --> 00:15:29,240
Se n'è andata davvero.
148
00:15:31,569 --> 00:15:32,888
Gaya!
149
00:15:34,489 --> 00:15:36,161
Apollo!
150
00:15:41,209 --> 00:15:43,404
Artemide.
151
00:15:53,729 --> 00:15:57,324
-Dottore, tutto bene?
-SÌ.
152
00:15:58,169 --> 00:16:01,684
Bellissimo! Finalmente l'ho fatto
il potere degli dei.
153
00:16:01,849 --> 00:16:03,965
Con questa macchina,
Posso essere un dio anch'io.
154
00:16:04,809 --> 00:16:07,846
Il mondo mi appartiene!
155
00:16:08,089 --> 00:16:10,649
-È un Gaya selvaggio e pazzo.
-Dobbiamo sbrigarci.
156
00:16:10,809 --> 00:16:12,845
La sua macchina energetica
sul punto di sovraccaricarsi.
157
00:16:19,489 --> 00:16:21,207
Attenzione!
158
00:16:23,689 --> 00:16:25,361
Ehi!
159
00:16:28,809 --> 00:16:30,561
Perché avrebbe dovuto farlo, eh?
160
00:16:34,089 --> 00:16:35,681
La prima volta che ho aperto gli occhi...
161
00:16:35,849 --> 00:16:37,919
...ha detto che ero un dio
dal Monte Olimpo...
162
00:16:38,089 --> 00:16:41,206
...che era stato resuscitato
ai giorni nostri.
163
00:16:50,729 --> 00:16:52,447
Smettila.
164
00:16:53,889 --> 00:16:56,847
-Sono un dio.
-Vieni con noi.
165
00:16:58,889 --> 00:17:00,402
Attento!
166
00:17:00,729 --> 00:17:03,607
Apollo, vieni con noi, per favore.
Dobbiamo sbrigarci.
167
00:17:03,769 --> 00:17:06,203
-Apollo!
-Resto qui.
168
00:17:06,369 --> 00:17:08,280
Non posso essere ferito. Sono un dio.
169
00:17:08,449 --> 00:17:10,440
No. Ti hanno mentito.
Sei un essere umano.
170
00:17:10,609 --> 00:17:13,407
-Mortale, proprio come noi.
-Dobbiamo andare, adesso.
171
00:17:13,569 --> 00:17:15,207
Dai!
172
00:17:15,889 --> 00:17:18,164
Sono un dio.
173
00:17:19,249 --> 00:17:21,763
Siamo tutti dei, del Monte Olimpo.
174
00:17:21,929 --> 00:17:26,047
Apollo, se rimani qui,
verrai ucciso. Non sei immortale!
175
00:17:26,889 --> 00:17:28,641
Non può essere proprio così.
Gli dei sono immortali.
176
00:17:28,809 --> 00:17:31,687
Ma perché Artemide è morta?
Perché non potevo salvarla?
177
00:17:31,849 --> 00:17:35,046
Siamo stati mandati qui per fermare i combattimenti
e portare al mondo la vera pace.
178
00:17:35,209 --> 00:17:37,120
Dobbiamo essere dei, altrimenti cosa siamo?
179
00:17:39,249 --> 00:17:41,080
Dobbiamo andare.
Questo posto esploderà.
180
00:17:41,249 --> 00:17:43,205
Apollo, per favore!
181
00:17:45,169 --> 00:17:47,000
Vieni adesso!
182
00:17:51,929 --> 00:17:53,920
Artemide.
183
00:18:12,209 --> 00:18:14,325
Artemide.
184
00:18:16,289 --> 00:18:19,361
Ritorno. Non puoi salvarla!
185
00:18:23,889 --> 00:18:25,880
NO!
186
00:18:26,809 --> 00:18:29,039
Lasciali andare. Non possiamo aiutare.
187
00:18:45,689 --> 00:18:47,441
Si sta sgretolando.
188
00:18:47,769 --> 00:18:50,966
-Sbrigati! Sali a bordo!
-Va bene. Bene, andiamo.
189
00:18:54,129 --> 00:18:57,963
-Non preoccuparti. Ce la faremo tutti.
-Lascia fare a me, dottore.
190
00:18:58,129 --> 00:19:00,643
Fate un respiro profondo, tutti quanti.
191
00:20:11,129 --> 00:20:14,599
La cosa triste è che lo erano
proprio come i pezzi degli scacchi, usati.
192
00:20:14,769 --> 00:20:17,920
Sì. In molti modi,
erano molto simili a noi.
193
00:20:18,089 --> 00:20:21,604
E' vero. Ma il cammino dell'umanità
era loro chiuso.
194
00:20:21,769 --> 00:20:24,567
Il loro destino era segnato
quando furono trasformati.
195
00:20:24,729 --> 00:20:28,324
Non avevano scelta
ma vivere e morire come dei.
196
00:20:28,489 --> 00:20:31,049
Era l'unica grande differenza
tra te e loro.
197
00:20:31,209 --> 00:20:32,483
È ironico.
198
00:20:32,649 --> 00:20:35,766
Sono venuti qui per salvare il mondo
e non sono riusciti nemmeno a salvarsi.
199
00:20:35,929 --> 00:20:39,763
A volte mi chiedo se la razza umana
vale tutti i nostri problemi e sforzi.
200
00:20:39,929 --> 00:20:41,647
Dobbiamo credere nella nostra missione.
201
00:20:41,809 --> 00:20:45,165
Un giorno ci sarà un mondo
senza guerre e violenze infinite.
202
00:20:45,329 --> 00:20:47,763
Questo è il mondo per cui viviamo.
203
00:20:48,609 --> 00:20:52,807
Speriamo di avere la forza
per trasformare quel sogno in realtà.